a fond примеры

• In bidding him a fond farewell, Council members and I wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
  Расставаясь с ним, члены Совета и я желаем ему громадных успехов и свершений в его будущей деятельности.
• In bidding him a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
  Тепло прощаясь с ним, члены Совета и я желаем ему всяческих успехов в его новой работе.
• In bidding him a fond farewell, Council members and I wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
  Я думаю, что выражаю общее мнение членов Совета Безопасности, желая ему больших успехов и достижений в его будущей работе.
• In bidding him a fond farewell, the members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
  Тепло прощаясь с ним, члены Совета и я лично желаем ему больших успехов и достижению в его будущей работе.
• In bidding Ambassador Danforth a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new endeavours.
  Прощаясь с послом Данфортом, члены Совета и я лично желаем ему всяческих успехов на его новом поприще.
• I would like to bid a fond and respectful farewell to our Swedish colleague and heartily endorse the accolades sent his way.
  Хотелось бы сказать прощальные слова признательности и уважения нашему шведскому коллеге и искренне поддержать хвалебные слова, сказанные в его адрес.
• Let me conclude, by bidding a fond farewell to Ambassador Im Han-taek and to thank him for his contributions to our work here.
  В заключение позвольте мне тепло попрощаться с послом Им Хан Тхэком и поблагодарить его за его вклады в нашу здешнюю работу.
• In bidding Ambassador Spatafora a fond farewell, the other members of the Council and I wish him every success in his new undertakings.
  С искренним сожалением прощаясь с послом Спатафорой, я вместе с другими членами Совета желаю ему всяческих успехов в его новых начинаниях.
• Depending upon personal taste, those who drink tea develop a fond liking for a particular brand, or blend, and very rarely do they switch from their preferred tea.
  Любители чая имеют обширный спектр типов органических и без кофеина чай на выбор. В зависимости от личных предпочтений, те, кто пьют чай разрабатывают любят вкус для конкретной марки, или смесь, и очень редко они переключиться с их предпочтительным чай.
• As we bid a fond farewell to Ambassador Greenstock in his term as Chairman of the CTC, having successfully fulfilled his mandate, we welcome Ambassador Inocencio Arias, the Permanent Representative of Spain, as he assumes his new function as CTC Chairman.
  Тепло прощаясь с послом Гринстоком, который успешно выполнял свои обязанности в качестве Председателя КТК, мы приветствуем Постоянного представителя Испании Иносенсио Ариаса, приступающего к исполнению своих новых обязанностей Председателя КТК.